Короткие реплики
Сегменты разделены так, чтобы строка читалась легко, не сливаясь с соседней.
Субтитры
Субтитры SRT и VTT
После расшифровки скачайте субтитры в формате SRT или VTT — с короткими репликами и точными таймкодами.
Точные таймкоды
Тайминги синхронизированы с речью, без сдвигов и плавающих окончаний.
Два формата сразу
SRT для классических плееров и VTT для веб-плееров скачиваются в один клик.
Поддержка кириллицы
Кодировка UTF-8 — русские, украинские и казахские субтитры открываются без бубна.
Кому подходит
Команды
Встречи, задачи и решения в тексте.
Исследователи
Интервью, цитаты и заметки рядом с аудио.
Авторы
Подкасты, видео, субтитры и черновики.
Обучение
Лекции, вебинары и конспекты.
Подробно о задаче
Два формата под разные площадки
Один и тот же ролик живёт в нескольких местах: на видеохостинге, встроенным на сайт, в онлайн-курсе, в монтажной программе. И везде свои привычки к субтитрам. Классические плееры и хостинги любят SRT — простой и всеядный. Веб-плееры на странице тянутся к VTT, потому что он родной для стандарта HTML5 и умеет чуть больше. Автор, который выкладывает вебинар и там, и там, вынужден либо конвертировать файлы туда-сюда, либо держать две ручные версии. Субтитры SRT и VTT из одной расшифровки закрывают обе задачи сразу: вы получаете нужный контейнер в один клик и не думаете, какой формат просит конкретная платформа.
Путь от видео до готовых субтитров
Загрузите видео — MP4, MOV, MKV, WEBM или ссылку на видеохостинг — весом до 4 ГБ. Речь распознаётся и сразу режется на короткие реплики с точными таймкодами; если спикеров несколько, диаризация их разделит, а вы переименуете под реальные имена. В редакторе с прослушиванием видно длину каждой реплики и переносы строк: наводите, слушаете фрагмент, правите текст, двигаете или объединяете границы. Когда всё выверено, скачиваете субтитры SRT и VTT — оба в кодировке UTF-8, поэтому кириллица открывается без бубна. Полную расшифровку при желании забираете в DOCX, TXT или JSON, а приватной ссылкой делитесь с командой для финальной вычитки.
Как выбрать между SRT и VTT и не ошибиться
Правило простое: грузите ролик на видеохостинг или тащите в монтаж — берите SRT, он совместим почти со всем. Встраиваете плеер прямо на страницу через тег video — берите VTT, он для этого и создан. Частая ошибка — открыть VTT в старой программе, которая знает только SRT, и решить, что файл «битый»: на деле нужен просто другой формат. Вторая ловушка — вертикальные ролики: на узком экране длинная строка налезает на картинку, поэтому держите реплики короткими. И всегда проверяйте субтитры на самом устройстве просмотра: перенос, который на мониторе выглядит аккуратно, на телефоне иногда разрывает фразу не там.
Ещё сценарии
Выберите тип записи, формат или рабочий процесс.
Частые вопросы
Чем субтитры SRT и VTT отличаются на практике?
SRT — нумерованные блоки с таймкодами, его понимают почти все плееры и монтажные программы. VTT создан для веба: помимо текста он умеет стили и позиционирование в HTML5-плеере. Из одной расшифровки доступны оба, поэтому формат выбираете под площадку, а не под возможности сервиса.
Как получить субтитры к видео онлайн?
Загрузите файл или вставьте ссылку на видеохостинг — речь распознается, разложится по коротким репликам с таймкодами и попадёт в редактор. Там вы прослушаете спорные места, поправите текст и скачаете SRT или VTT, готовые к загрузке в плеер или монтаж.
Субтитры можно сделать бесплатно?
Да, старт без карты: загрузите видео и получите оба формата, чтобы проверить их на своей площадке. Так вы заранее убедитесь, что реплики короткие, тайминги совпадают с речью, а кодировка подходит вашему плееру, и лишь потом подключите к проекту.
Откроется ли кириллица в субтитрах?
И SRT, и VTT выгружаются в UTF-8, поэтому русские, украинские и казахские субтитры открываются без замены символов. Если старый плеер всё же показывает квадраты, переключите в его настройках кодировку субтитров на Unicode — сам файл переделывать не придётся.
Можно поправить реплики и таймкоды?
Да. В редакторе каждая реплика привязана к своему фрагменту аудио: наводите, слушаете, правите текст, двигаете или объединяете сегменты. Так вы убираете слишком длинные строки и подгоняете переносы, прежде чем скачать SRT или VTT в финальном виде.
Подойдут ли субтитры для вертикальных роликов?
Да, короткие реплики хорошо ложатся на узкий экран Shorts, Reels и TikTok, где длинная строка перекрыла бы картинку. Скачайте SRT или VTT и подгрузите в монтаж либо вшейте подписи в кадр отдельным шагом в своей программе редактирования видео.
Vibe2Text
Одна загрузка. Готовый текст на выходе.
Загрузите аудио или видео, пока на запуске сервис открыт бесплатно.